Översättning av idiom
Namn: ____
Klass: ____
Datum: ____
Stadie: Åk. 7 – 9
Ämne: Engelska
Tema: Idiom och deras betydelse
Ordkollen
Orden i listan nedan är bra att känna till i ämnet, och särskilt bra att känna till för att lyckas väl med arbetsbladet.
| Ämnesbegrepp | Förklaring | Synonymer |
|---|---|---|
| Idiom | Ett uttryck vars betydelse inte går att förstå av orden i sig. | Uttryck, talesätt |
| Översättning | Att omvandla text eller tal från ett språk till ett annat. | Tolkning, transformering |
| Kontext | Sammanhanget där ett ord eller uttryck används. | Omständighet, situation |
| Betydelse | Den mening eller definition som något har. | Mening, innehåll |
| Språkbruk | Hur ett språk används i olika situationer. | Användning, språkstilar |
Översätt följande idiom
-
Bite the bullet – Vad betyder detta idiom?
Skriv din översättning och förklaring här:
-
Break the ice – Vad betyder detta idiom?
Skriv din översättning och förklaring här:
-
Hit the nail on the head – Vad betyder detta idiom?
Skriv din översättning och förklaring här:
-
Kick the bucket – Vad betyder detta idiom?
Skriv din översättning och förklaring här:
Flervalsfrågor
Välj den rätta översättningen för varje idiom. Skriv bokstaven för det rätta alternativet.
-
Let the cat out of the bag
a) Förlora kontrollen
b) Avslöja en hemlighet
c) Vara tyst -
Under the weather
a) Orolig
b) Inte må bra
c) Under en regnig dag -
Burn the midnight oil
a) Sova tidigt
b) Arbeta sent på natten
c) Vara lat
Sanna eller falska påståenden
Skriv "S" för sant eller "F" för falskt.
-
Idiom har alltid en direkt och bokstavlig översättning.
-
Översättning är viktigt för att förstå idiom.
-
Kontexten påverkar betydelsen av ett idiom.
Komplettera texten
Fyll i luckorna med rätt ord från Ordkollen. Använd varje ord en gång.
-
Ett är ett uttryck som inte alltid kan förstås av dess .
-
När man översätter ett idiom måste man tänka på för att få rätt .
Kortessäfrågor
Svara med några meningar.
-
Beskriv varför det är viktigt att förstå idiom i ett annat språk.
-
Ge exempel på ett idiom på svenska och dess engelska översättning.
-
Diskutera hur kulturella skillnader kan påverka betydelsen av idiom.
Sammanfattning
Sammanfatta vad du har lärt dig om idiom och deras översättning i detta arbetsblad.