Läxa: Jämför brittisk och amerikansk engelska i nyhetstexter
Årskurs: Åk. 7 – 9
Ämne: Engelska
Tema: Jämför brittisk och amerikansk engelska i nyhetstexter
Ordkollen
Här listas tio ämnesord på läxans tema som är bra att känna till betydelsen av.
-
Dialekt
En variant av ett språk som talas i ett specifikt geografiskt område. -
Vokabulär
Ordförråd; samling av ord som används i ett språk. -
Stavning
Sättet ett ord skrivs på enligt språkliga regler. -
Pronunciation
Uttal; hur ord låter när de talas. -
Syntax
Satsstruktur; hur ord kombineras för att bilda meningar. -
Lexikon
Ordbok; en samling ord med betydelser. -
Grammatik
Språkregler som styr hur ord och meningar bildas. -
Ordval
Val av ord för att uttrycka en tanke eller känsla. -
Accent
Särskiljande uttal av ord som identifierar talarens regionala eller nationella tillhörighet. -
Translation
Översättning; att överföra text från ett språk till ett annat.
Instuderingsfrågor
- Vilka är de största skillnaderna mellan brittisk och amerikansk engelska i nyhetstexter?
- Hur påverkar stavningsskillnader kommunikationen mellan brittiska och amerikanska läsare?
- Ge exempel på tre ord som stavas olika i brittisk och amerikansk engelska.
- Vilken betydelse har accent i att identifiera ursprunget av en nyhetstext?
- Hur kan grammatiska skillnader påverka förståelsen av internationella nyheter?
- Vad är en dialekt och hur kan det märkas i nyhetstexter?
- Varför är det viktigt att förstå vokabulärskillnader när man jämför nyhetstexter?
- Hur kan översättning påverka innebörden av en nyhetstext mellan brittisk och amerikansk engelska?
- Diskutera hur syntax kan variera mellan brittisk och amerikansk engelska.
- Vilka utmaningar kan uppstå vid översättning av idiomatiska uttryck mellan brittisk och amerikansk engelska?
Övning
Nedan listas uppgifter och fyra svarsalternativ. Du ska ringa in det alternativ som är korrekt. Observera att av de fyra alternativen är endast ett korrekt.
| Uppgift | A | B | C | D |
|---|---|---|---|---|
| 1. Vad är den amerikanska stavningen för det brittiska ordet "colour"? | Color | Collor | Colur | Kolor |
| 2. Vilket ord används oftast i amerikansk engelska för "lorry"? | Truck | Lorry | Wagon | Cart |
| 3. Hur stavas det brittiska ordet för "organize" i amerikansk engelska? | Organize | Organise | Organnize | Organizz |
| 4. Vad är det brittiska ordet för amerikanska "apartment"? | Flat | Apartment | Condos | Suite |
| 5. Vilket av följande böcker är en brittisk term för en brygga? | Pier | Dock | Wharf | Quay |
| 6. Vad är den amerikanska termen för det brittiska "football"? | Soccer | Rugby | American Football | Footie |
| 7. Vilken stavning är korrekt i amerikansk engelska för ordet "defence"? | Defense | Defence | Defens | Defencee |
| 8. Vad kallas det brittiska “holiday” i amerikansk engelska? | Vacation | Holiday | Break | Festival |
| 9. Vilket är amerikanska motsvarigheten till brittiska “boot” (av bil)? | Trunk | Boot | Hood | Luggage |
| 10. Hur säger man "chemist" i amerikansk engelska? | Pharmacy | Chemist | Drugstore | Apothecary |
Skrivuppgifter
Här presenteras tre olika skrivuppgifter som är utformade på tre olika svårighetsnivåer: enkel, medel och svår.
Skrivuppgift 1: Jämför Stavning
Beskriv tre ord som stavas olika i brittisk och amerikansk engelska. Förklara betydelsen av varje ord och ange vilken stavning som används i respektive variant.
Svarslängd: ca. 150 ord (En halv sida)
Skrivuppgift 2: Analysera Vokabulärskillnader
Välj två nyhetstexter, en brittisk och en amerikansk, som behandlar samma ämne. Analysera och diskutera skillnader i ordval och uttryck. Hur påverkar dessa skillnader förståelsen av texten?
Svarslängd: ca. 300 ord (En halv sida)
Skrivuppgift 3: Skapa en Nyhetstext
Skriv en kort nyhetstext på engelska om en aktuell händelse. Välj om du vill skriva den i brittisk eller amerikansk variant och använd passande stavning, vokabulär och grammatik. Reflektera i slutet över de val du gjort och hur de påverkar textens ton och läsbarhet.
Svarslängd: ca. 400 ord (En hel sida)