“`html
Läxa
Årskurs: Gymnasiet
Ämne: Engelska 6
Tema: Språkjämförelse: idiomatiska uttryck
Ordkollen
Här listas tio ämnesord på läxans tema som är bra att känna till betydelsen av.
- Idiom: En fras vars betydelse inte kan förstås bara genom att översätta orden.
- Uttryck: Särskilda sätt att formulera sig i ett språk.
- Metafor: En jämförelse som inte använder “som” eller “lika” för att illustrera en punkt.
- Språkbruk: Sättet på vilket språket används i kommunikation.
- Kultur: De gemensamma värderingarna och sedvänjorna hos en grupp människor.
- Ironi: En teknik där ordens bokstavliga betydelse skiljer sig från deras avsedda betydelse.
- Bokstavlig: Att förstå något exakt som det står utan att tolka det vidare.
- Kontext: Den situation eller omständighet där ett uttryck eller ord används.
- Klassificering: Att kategorisera uttryck beroende på deras typ och användning.
- Norm: En allmänt accepterad standard för användning av språk.
Instuderingsfrågor
- Vad är ett idiom, och hur skiljer det sig från en vanlig fras?
- Ge exempel på tre engelska idiomatiska uttryck.
- Hur påverkar kultur förståelsen av idiomatiska uttryck?
- Kan ett idiom översättas direkt till svenska? Motivera ditt svar.
- Hur kan man lära sig idiomatiska uttryck effektivt?
- Vad är skillnaden mellan bokstavlig och bildlig språkbruk?
- Varför är förståelse av idiomatiska uttryck viktigt för språkinlärning?
- Diskutera betydelsen av kontext när man använder idiom.
- Hur kan ironiska uttryck skapa förvirring i språket?
- Vilka verktyg kan användas för att förstå idiomatiska uttryck i text?
Övning
Nedan listas uppgifter och fyra svarsalternativ. Du ska ringa in det alternativ som är korrekt. Observera att av de fyra alternativen är endast ett korrekt.
| Fråga/Definition | A | B | C | D |
|---|---|---|---|---|
| Vad betyder “kick the bucket”? | Att dö | Att springa | Att äta mycket | Att somna |
| Vad innebär “break a leg”? | Att vara olycklig | Lycka till | Att skada sig | Att misslyckas |
| Hur används “piece of cake”? | För att beskriva något svårt | För något lätt | För att beskriva en måltid | Inget av ovanstående |
| Vad betyder “under the weather”? | Att vara arg | Att åka bort | Att vara sjuk | Att vara glad |
| Vilket idiom används för att beskriva att man är i trubbel? | In hot water | Out of the blue | Hit the books | By the skin of your teeth |
| Vad innebär “spill the beans”? | Att prata för mycket | Att avslöja en hemlighet | Att gråta | Att ge upp |
| Vad betyder “the ball is in your court”? | Det är din tur att agera | Att spela spel | Att ta ansvar | Inget av ovanstående |
| Vad betyder “let the cat out of the bag”? | Att hålla en hemlighet | Att avslöja något av misstag | Att ge en gåva | Att vara snäll |
| Vad innebär “hit the nail on the head”? | Att vara dum | Att göra rätt | Att vara precis | Att göra misstag |
| Vilket idiom betyder att du har en hektisk livsstil? | On the ball | Burning the midnight oil | In the loop | On cloud nine |
Skrivuppgifter
Här presenteras tre olika skrivuppgifter som är utformade på tre olika svårighetsnivåer: enkel, medel och svår.
Skrivuppgift 1: *Enkel beskrivning av idiom*
Beskriv tre olika idiomatiska uttryck du känner till. Ge en kort förklaring av vad de betyder och i vilket sammanhang de används.
svarslängd: ca. 200 ord (En sida).
Skrivuppgift 2: *Jämförelse mellan språk*
Jämför idiomatiska uttryck i engelska och svenska. Välj ett eller två exempel från varje språk och diskutera likheter och skillnader i deras betydelse och användning.
svarslängd: ca. 300 ord (En halv till en sida).
Skrivuppgift 3: *Kreativ skrivuppgift med idiom*
Skriv en kort berättelse där du använder minst fem idiomatiska uttryck. Se till att använda dem i rätt kontext och att berättelsen flyter på naturligt.
svarslängd: ca. 400 ord (En till en och en halv sida).
“`