Allgot

Arbetsblad. Engelska – Översättning av idiom. [Åk. 7 – 9]

Ladda ner PDF

Översättning av idiom

Namn: ____
Klass: ____
Datum: ____

Stadie: Åk. 7 – 9
Ämne: Engelska
Tema: Idiom och deras betydelse

Ordkollen

Orden i listan nedan är bra att känna till i ämnet, och särskilt bra att känna till för att lyckas väl med arbetsbladet.

ÄmnesbegreppFörklaringSynonymer
IdiomEtt uttryck vars betydelse inte går att förstå av orden i sig.Uttryck, talesätt
ÖversättningAtt omvandla text eller tal från ett språk till ett annat.Tolkning, transformering
KontextSammanhanget där ett ord eller uttryck används.Omständighet, situation
BetydelseDen mening eller definition som något har.Mening, innehåll
SpråkbrukHur ett språk används i olika situationer.Användning, språkstilar

Översätt följande idiom

  1. Bite the bullet – Vad betyder detta idiom?
    Skriv din översättning och förklaring här:

  2. Break the ice – Vad betyder detta idiom?
    Skriv din översättning och förklaring här:

  3. Hit the nail on the head – Vad betyder detta idiom?
    Skriv din översättning och förklaring här:

  4. Kick the bucket – Vad betyder detta idiom?
    Skriv din översättning och förklaring här:

Flervalsfrågor

Välj den rätta översättningen för varje idiom. Skriv bokstaven för det rätta alternativet.

  1. Let the cat out of the bag
    a) Förlora kontrollen
    b) Avslöja en hemlighet
    c) Vara tyst

  2. Under the weather
    a) Orolig
    b) Inte må bra
    c) Under en regnig dag

  3. Burn the midnight oil
    a) Sova tidigt
    b) Arbeta sent på natten
    c) Vara lat

Sanna eller falska påståenden

Skriv "S" för sant eller "F" för falskt.

  1. Idiom har alltid en direkt och bokstavlig översättning.

  2. Översättning är viktigt för att förstå idiom.

  3. Kontexten påverkar betydelsen av ett idiom.

Komplettera texten

Fyll i luckorna med rätt ord från Ordkollen. Använd varje ord en gång.

  1. Ett är ett uttryck som inte alltid kan förstås av dess .

  2. När man översätter ett idiom måste man tänka på för att få rätt .

Kortessäfrågor

Svara med några meningar.

  1. Beskriv varför det är viktigt att förstå idiom i ett annat språk.

  2. Ge exempel på ett idiom på svenska och dess engelska översättning.

  3. Diskutera hur kulturella skillnader kan påverka betydelsen av idiom.

Sammanfattning

Sammanfatta vad du har lärt dig om idiom och deras översättning i detta arbetsblad.

Relaterade planeringar